1. Продавець і контакт
- Продавець і постачальник послуг: Warszawski Agent Nieruchomości Tomasz Obarski, ul. Sienna 75, 00-833 Warszawa, Польща; NIP 5222748397, REGON 143017679. Сайт продажу та Кабінет клієнта: https://estateoffice.pl/.
- Контакт щодо замовлень, підписок, ліцензій, відмови від договору та скарг: support@estateofficecrm.pl. Заяви також можна надіслати на зазначену поштову адресу.
2. Сфера застосування та права клієнта
- Пропозиція насамперед призначена для діяльності агентств нерухомості. Позначення купівлі як B2B не виключає прав споживача або захисту підприємця, якому закон надає споживчі права. Обов’язкові норми права мають перевагу над цими Правилами та EULA.
- Правила охоплюють обліковий запис клієнта, придбання й продовження ліцензій, підписки, разові платежі, встановлення, підготовку сайту та впровадження. Вони не є згодою на маркетинг.
3. Продукти та обсяг пакета
- Estate Office Total — самостійна система CMS і CRM на сервері клієнта. Estate Office APP для Android і Desktop для Windows x64 є невід’ємними частинами Total та використовують його інсталяцію й права; це не окремі підписки та не послуга хостингу.
- Estate Office CRM WordPress і Estate Office Property Tour — плагіни WordPress. Пакет Estate Office WordPress — CRM + Property Tour охоплює обидва продукти. Купівля не означає автоматичного придбання всіх продуктів Estate Office.
- Підсумок визначає продукти, ціну, валюту, строк ліцензії та ліміт інсталяцій. Поточні пакети охоплюють одну виробничу інсталяцію без ліцензійного ліміту кількості користувачів, якщо прямо не погоджено інше. Ролі та права користувачів залишаються відповідними продукту.
4. Обліковий запис і технічні вимоги
- Для облікового запису потрібні інтернет, актуальний браузер, необхідні cookies та доступна електронна адреса. Клієнт надає правдиві дані й захищає облікові дані. Створення облікового запису не надає доступу до чужих ліцензій.
- Total потребує сумісного хостингу PHP і MySQL; продукти WordPress — сумісних WordPress і PHP. APP і Desktop потребують підтримуваної платформи та з’єднання з інсталяцією Total. Детальні вимоги й сумісність версій наведені біля продукту або випуску. Клієнт відповідає за власний хостинг, резервні копії та права на внесені дані.
- Заборонені незаконні матеріали, обхід захисту та дії, що порушують роботу сервісу. Обробку даних визначає Політика конфіденційності: https://estateoffice.pl/?route=page&slug=polityka-prywatnosci.
- Під час реєстрації нового облікового запису клієнт підтверджує адресу електронної пошти та вказує податковий ідентифікаційний номер (NIP у Польщі) і країну його видачі. Ці дані мають належати клієнту, від імені якого оформлюють замовлення. Клієнти зі старішими обліковими записами зберігають доступ, якщо цих даних бракує. Щоб скористатися ціною першого року, потрібно їх додати.
5. Ціна та обов’язок оплати
- До замовлення клієнт отримує підсумок повної ціни, валюти, обсягу, строку та типу платежу. Умови правильно прийнятого замовлення є обов’язковими; подальша зміна каталогу не змінює їх заднім числом.
- Ціни позначаються «нетто*». Estate Office наразі звільнений від ПДВ і не додає ПДВ; сума в підсумку є повною сумою до сплати. Майбутні податкові зміни не змінюють заднім числом підтверджені суми.
- Місячні та річні пакети є автоматично поновлюваними підписками за окремою згодою. Lifetime і послуги з фіксованою ціною оплачуються разово. Роботи за індивідуальною оцінкою потребують окремого узгодження обсягу та ціни.
6. Замовлення та надання
- Перед оплатою клієнт приймає відповідні Правила, а при купівлі ліцензії програмного забезпечення — також належну EULA. За наявності акції приймає і її Правила. Замовлення лише послуги встановлення, підготовки сайту або впровадження потребує підтвердження обсягу та умов послуги, а не EULA програмного забезпечення. Для підписки окремо погоджується регулярне списання. Поля згоди не позначені наперед. Замовлення з обов’язком оплати оформлюється кнопкою, яка чітко вказує на оплату чи купівлю.
- Ліцензія надається або продовжується після перевірки фактично успішного платежу, суми, валюти та замовлення. Саме повернення від оператора, активація угоди PayPal або повідомлення браузера не доводить оплату. Невідповідність потребує з’ясування, а не автоматичної видачі ліцензії.
- Підтвердження замовлення містить прийняті умови, версії документів і заяви та передається на довговічному носії, наприклад електронною поштою або як збережений документ для завантаження. Про помилку надання слід повідомити продавця.
7. PayU, PayPal і платіжні дані
- Платежі обробляє PayU S.A. або PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. за правилами відповідного оператора. Клієнт ознайомлюється з його правилами та інформацією про дані до підтвердження платежу. Продавець не зберігає повний номер картки або CVV/CVC; він використовує технічний ідентифікатор платежу чи токен оператора.
- Регулярні платежі PayU використовують погоджений токен картки; PayPal виконує їх за погодженим графіком підписки. Дані картки вводяться лише у захищеній формі або сервісі оператора.
8. Автоматична підписка
- Підсумок до згоди показує першу та наступні суми, місячний чи річний період, час першого платежу, правила акції та спосіб відмови. PayPal може почати перший платіж у майбутній час, зазначений у підсумку; до підтвердження успішного платежу ліцензія не є оплаченою.
- Звичайні місячні / річні ставки в PLN: Total 249 / 2 490, CRM WordPress 99 / 990, Property Tour 49 / 490, пакет WordPress CRM + Property Tour 129 / 1 290. Докладні правила ціни першого року Total наведено в Умовах акції.
- Згода на підписку стосується обраного замовлення. Наявні ліцензії не підключаються автоматично до платної підписки. Зв’язування поновлень із наявною ліцензією потребує її свідомого вибору та права нею керувати.
- Невдалий платіж не продовжує ліцензію. Для PayU передбачено не більше трьох спроб за один період, із повторенням через один і три дні; дії PayPal відповідають погодженому графіку оператора. Невідомий результат перевіряється до повторного подання. Тривала перерва не дозволяє неузгоджене стягнення за пропущені періоди.
- Для нових підписок Total за пропозицією першого року через PayU підсумок замовлення показує перший платіж, наступну ставку, розрахункові періоди та спосіб визначення кінця першого року. Ми автоматично перевіряємо право на цю ціну за попереднім використанням пропозиції, пов’язаним з обліковим записом, адресою електронної пошти, податковим ідентифікаційним номером і країною його видачі. Правила повідомлення та скасування наведені в Умовах акції.
9. Призупинення, поновлення та скасування
- Майбутні платежі можна зупинити доступною функцією призупинення чи скасування в Кабінеті клієнта, а за потреби звернутися на support@estateofficecrm.pl. Заяву слід подати до початку наступного списання; виконаний або вже розпочатий платіж потребує окремого врегулювання без обмеження законних вимог.
- Призупинення або скасування не скорочує оплачений строк ліцензії. Поновлення потребує належної згоди та явного графіка; скасування не відкликається автоматично. Способами оплати PayPal також можна керувати в обліковому записі PayPal.
- Зміна ціни наступних періодів поза наперед погодженим завершенням акції потребує повідомлення та належної договірної підстави або нової згоди. Суму погодженого графіка не можна змінювати приховано.
10. Lifetime, сайт і впровадження
- Total Lifetime за 12 900 PLN — разова оплата безстрокової ліцензії Total з невід’ємними APP і Desktop та індивідуальною підготовкою простого сайту. Автоматично не охоплює хостинг, утримання домену, довільні розширення або безстрокову персональну підтримку. Деталі сайту погоджуються з клієнтом.
- Індивідуальна підготовка простого сайту окремо коштує 3 490 PLN. Послуги з фіксованою ціною можна разово оплатити через PayU або PayPal; міграція та нестандартні роботи потребують оцінки.
- Строки рахуються від підтвердженої оплати й отримання всіх погоджених матеріалів та доступів: встановлення до 5 робочих днів, простий сайт до 10 робочих днів, повне впровадження до одного місяця. Обсяг, матеріали й потрібні доступи погоджуються до виконання; клієнт не надсилає паролів або повних ключів ліцензій у публічних повідомленнях.
11. Відмова від договору та раннє виконання
- Якщо клієнту належить законне право відмовитися від дистанційного договору, загальний строк становить 14 днів від його укладення. Однозначну заяву можна надіслати електронною поштою або листом продавцю, наприклад: «Відмовляюся від договору [продукт / послуга, номер замовлення, дата], ім’я / компанія, адреса, e-mail». Використання цього зразка не є обов’язковим.
- Купівля, прийняття Правил, оплата чи активація самі по собі не означають автоматичної втрати законного права відмови. Виняток для платного цифрового вмісту без матеріального носія потребує всіх умов закону, зокрема попередньої чіткої згоди почати надання, підтвердження розуміння втрати права та підтвердження на довговічному носії.
- Для встановлення, підготовки сайту та впровадження ранній початок потребує чіткого запиту клієнта, якщо цього вимагає закон. Сам початок не означає втрати права; розрахунок виконаної частини після відмови та можлива втрата права лише після повного виконання визначаються законом. Без необхідних окремих заяв ми не припускаємо такого винятку.
- Належні повернення здійснюються за законними правилами та строками, зазвичай тим самим способом оплати, якщо уповноважений клієнт не погодився на інший без додаткової вартості. Це не обмежує скарг або вимог через невідповідність цифрового вмісту чи послуги договору.
12. Скарги та відповідальність
- Скарги можна надіслати на support@estateofficecrm.pl або поштову адресу продавця. Опишіть проблему й очікуване рішення та, за можливості, вкажіть номер замовлення чи транзакції й e-mail облікового запису. Повний ключ ліцензії та дані картки не потрібні.
- Продавець відповідає на скаргу споживача протягом 14 днів від отримання, якщо спеціальна норма не передбачає інше; законні наслідки відсутності відповіді зберігаються. Скарги на регулярні списання також розглядаються протягом 14 днів. Інші питання B2B розглядаються без невиправданої затримки.
- Продавець за законом відповідає за відповідність виконання договору. Вимоги резервних копій і сумісного середовища не виключають відповідальності, яку не можна виключити. Купівля не гарантує результату продажів або функцій, не описаних у пропозиції.
13. Ліцензія, зміни та спори
- Використання продуктів регулює належна EULA. Закінчення ліцензії не видаляє дані клієнта й не блокує завантаження наданих оновлень; воно не відновлює права редагування, що закінчилися. Компоненти open source зберігають власні ліцензії.
- Зміни документів діють на майбутнє з обґрунтованих причин, наприклад зміни права, безпеки чи продукту. Вони не змінюють заднім числом прийнятого замовлення й не скорочують оплачений строк. Істотні зміни активної підписки потребують належного повідомлення та збереження прав клієнта.
- Застосовується польське право без позбавлення уповноваженого клієнта обов’язкового захисту за належним йому правом. Споживач може використати доступні позасудові процедури та допомогу захисника споживачів; органи ADR: https://consumer-redress.ec.europa.eu/dispute-resolution-bodies. Закриту платформу ODR не вказуємо як доступну.
Джерело тексту: Estate Office 2026-11-12/0.0108.
